Četrdeset kur’anskih zapovijedi i zabrana
1) إعدلوا
Budite pravedni!
2) ولا تعتدوا
Nemojte nikoga napadati!
3) ولا تعثوا في الأرض مفسدين
Nemojte širiti fesad-korupciju na Zemlji!
4) ولا تلبسوا الحق بالباطل
Nemojte miješati istinu sa lažima!
5) ولا تقف ما ليس لك به علم
Nemoj se držati onoga što ne znaš!
6) ولا تمش في الأرض مرحا
Nemoj raskalašeno hodati po zemlji!
7) ولا تصعر خدك للناس
Ne okreći ljudima svoj obraz!
8) واخفض جناحك للمؤمنين
Savi svoje krilo pred vjernicima!
9) واغضض من صوتك
Spusti svoj glas!
10) واقصد في مشيك
Hodaj umjereno do cilja svog!
11) وأعرض عن الجاهلين
Kloni se džahila-neznalica!
12) خذ العفو وأمر بالعرف
Praštaj i zagovaraj moralne vrijednosti!
13) ادفع بالتي هي أحسن
Uzvrati najljepšim odgovorom!
14) ادعُ إلى سبيل ربك بالحكمة
Pozivaj na Pravi put mudro i strpljivo!
15) لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى
Nemojte kvariti svoje sadake prigovorom i uznemiravanjem!
16) ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل
Nemojte jesti imetak jetima – siročadi!
17) ولا تنابزوا بالألقاب
Nemojte se prepucavati ružnim nadimcima!
18) لا يسخر قوم من قوم
Nemojte se rugati nijednom narodu!
19) ولا يغتب بعضكم بعضا
Nemojte gibetiti – ogovarati jedni druge!
20) ولا تجسسوا
Nemojte izviđati/potkradati jedni druge!
21) اجتنبوا كثيرا من الظن
Klonite se mnogih sumnji/potvora jednih na druge!
(22 ادخلوا في السلم كافة
Živite svi u miru!
23) وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها
Kada vas neko pozdravi, uzvratite mu ljepšim pozdravom/selamom!
24) وبالوالدين أحسانا
Činite dobro roditeljima!
25) وذي القربي واليتامى
Činite dobro rođacima i jetimima/siročadima!
26) و أطعموا البائس الفقير
Nahranite nezbrinutog siromaha!
27) ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب
Nemojte mijenjati dobro za loše!
28) وآتوا اليتامى أموالهم
Dajte jetimima/siročadima njihov imetak!
29) أنفقوا مما رزقناكم
Dijeliti od onoga što vam je Allah darovao!
30) وقولوا قولا سديدا
Govorite suvislo i razumno!
31) وقولوا للناس حسنا
Govorite ljudima lijepe riječi!
32) وتعاونوا على البر والتقوى
Pomažite se u dobročinstvu i pobožnosti!
33) ولا تعاونوا على الإثم والعدوان
Nemojte se pomagati u grijehu i neprijateljstvu!
34) واحفظوا أيمانكم
Držite se svojih zakletvi!
35) وأوفوا بعهد الله اذا عاهدتم
Ispunjavajte svoje zavjete koje ste dali Allahu!
36) وأوفوا الكيل اذا كلتم
Pravedno mjerite na vagi!
37) وزنوا بالقسطاس المستقيم
Mjerite ispravnom vagom!
38) كونوا مع الصادقين
Družite se sa iskrenim!
39) أوفوا بالعقود
Ispunjavajte obećanja!
40) كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولوعلي أنفسكم
Budite pravedni svjedoci Allahu makar to bilo protiv vas samih!
Mustafa-ef. Cerić
1) إعدلوا
Budite pravedni!
2) ولا تعتدوا
Nemojte nikoga napadati!
3) ولا تعثوا في الأرض مفسدين
Nemojte širiti fesad-korupciju na Zemlji!
4) ولا تلبسوا الحق بالباطل
Nemojte miješati istinu sa lažima!
5) ولا تقف ما ليس لك به علم
Nemoj se držati onoga što ne znaš!
6) ولا تمش في الأرض مرحا
Nemoj raskalašeno hodati po zemlji!
7) ولا تصعر خدك للناس
Ne okreći ljudima svoj obraz!
8) واخفض جناحك للمؤمنين
Savi svoje krilo pred vjernicima!
9) واغضض من صوتك
Spusti svoj glas!
10) واقصد في مشيك
Hodaj umjereno do cilja svog!
11) وأعرض عن الجاهلين
Kloni se džahila-neznalica!
12) خذ العفو وأمر بالعرف
Praštaj i zagovaraj moralne vrijednosti!
13) ادفع بالتي هي أحسن
Uzvrati najljepšim odgovorom!
14) ادعُ إلى سبيل ربك بالحكمة
Pozivaj na Pravi put mudro i strpljivo!
15) لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى
Nemojte kvariti svoje sadake prigovorom i uznemiravanjem!
16) ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل
Nemojte jesti imetak jetima – siročadi!
17) ولا تنابزوا بالألقاب
Nemojte se prepucavati ružnim nadimcima!
18) لا يسخر قوم من قوم
Nemojte se rugati nijednom narodu!
19) ولا يغتب بعضكم بعضا
Nemojte gibetiti – ogovarati jedni druge!
20) ولا تجسسوا
Nemojte izviđati/potkradati jedni druge!
21) اجتنبوا كثيرا من الظن
Klonite se mnogih sumnji/potvora jednih na druge!
(22 ادخلوا في السلم كافة
Živite svi u miru!
23) وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها
Kada vas neko pozdravi, uzvratite mu ljepšim pozdravom/selamom!
24) وبالوالدين أحسانا
Činite dobro roditeljima!
25) وذي القربي واليتامى
Činite dobro rođacima i jetimima/siročadima!
26) و أطعموا البائس الفقير
Nahranite nezbrinutog siromaha!
27) ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب
Nemojte mijenjati dobro za loše!
28) وآتوا اليتامى أموالهم
Dajte jetimima/siročadima njihov imetak!
29) أنفقوا مما رزقناكم
Dijeliti od onoga što vam je Allah darovao!
30) وقولوا قولا سديدا
Govorite suvislo i razumno!
31) وقولوا للناس حسنا
Govorite ljudima lijepe riječi!
32) وتعاونوا على البر والتقوى
Pomažite se u dobročinstvu i pobožnosti!
33) ولا تعاونوا على الإثم والعدوان
Nemojte se pomagati u grijehu i neprijateljstvu!
34) واحفظوا أيمانكم
Držite se svojih zakletvi!
35) وأوفوا بعهد الله اذا عاهدتم
Ispunjavajte svoje zavjete koje ste dali Allahu!
36) وأوفوا الكيل اذا كلتم
Pravedno mjerite na vagi!
37) وزنوا بالقسطاس المستقيم
Mjerite ispravnom vagom!
38) كونوا مع الصادقين
Družite se sa iskrenim!
39) أوفوا بالعقود
Ispunjavajte obećanja!
40) كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولوعلي أنفسكم
Budite pravedni svjedoci Allahu makar to bilo protiv vas samih!
Mustafa-ef. Cerić
